حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ها هو الباقي سيدي
شكرا لك
و هاهو طعامك - شكرا لك -
شكرا لك
دينوزو
سنتولى هذا من هنا يا رئيس
قم بالرسم و التقاط الصور يا ماكغي
اهدأ , لقد قلت لك أني بخير
يوم عصيب في المكتب
لقد كنت مرّةق للغايه لأخلعها
ليس مرّةق لدرجه أن لا ترد اطلاق النار
لقد أفسد جاكيتي المفضل
كنت لأطلق النار على أمي
شكرا على مجيئك
لم يكن لدي خيار
مطلق النار كان من البحريه
العريف البحري
تايلر براون
سنه 22
عاد للتو من جولته الأولى
من على حامله الطائرات . U.S.S Enterprise.
المهمه التي كان يعمل عليها فوضى في العمل
وكان في انتظار مهمته القادمه وهذا كل ما نعرفه
هل تتعرف عليه,توباياس؟
لم أراه قط في حياتي
حسنا,هو بالتأكيد يعرفك
هل تلقيت أي تهديدات مؤخرا؟
فقط من زوجتي السابقه
ولكنها تعايشت مع جانبي السيء
طلقات مباشره في الصدر6
اطلاق جيد , ذكرني ألا أكون
على جانبك السئ
جيثرو,أعتقد أنه يمكننا أن نقول
أن سبب الوفاة كان
عميل فيدرالي غاضب
هل يمكنك التفكير في شخص آخر تكون على عداء معه؟
وهل هناك شخص أنا لست على عداء معه
لقد وضعت 30 شخصا خلف القضبان العام الماضي
منهم قد خرجوا بالفعل 12
سأحتاج الى قائمه بالأسماء
أنا أعرف الاجرائات
حدسي يخبرني بأنك تسير في الاتجاه الخاطئ
هل ترى سياره مطلق النار؟ أراهنك على 10 دولارات
أنه قفز الى هنا باحثا عن بعض المال
التوسع في حدقة عينيه يدل على أنه
كان يتناول المنشطات
ها نحن ذا سرقه السيارات
لقد كنت هدفاً بمحض الصدفه
أعتقد أنك كنت أكثر من ذلك
لقد وجدت هذه في سياره مطلق النار
لم تكن هدفاً بمحض الصدفه
لقد كنت مستهدف
هذه هي أرقام سيارتي
هل هذه حانه؟
ما الذي يجب على الشخص فعله
للحصول على مشروب هنا؟
أفق.انها ليست الظهيره بعد و أنت سكران للغايه
والداي من هنجاريا,حسنا؟
لقد تعدت
لقد تعدت الثامنه في وطنك
أعلم الأن,حسن سلوكك
عليّ أن اتحدث الى هؤلاء الاشخاص من "ان سي آي أس"
انظر حولك هل تعتقدان أنكما
أول ضباط بحريه أراهم؟
"انا مباحث فيدراليه هو من "ان سي آي أس
هل تعرف هذا الشخص؟ - أجل -
انه يعمل هنا عندما يكون خارج الخدمه
هل هو واقع في مشكله؟
انه ميت
هذه مشكله - أنت لا تبدو -
متأثرا جدا بهذا
هل ستخبرني ماذا حدث؟
العريف براون حاول أن يطلق النار عليّ فأطلقت أنا أيضا عليه
هل هو ساقي؟
طارد
الأفضل لديّ
لا يمانع استخدام القوه عند الحاجه
لا يمانع؟ الرجل يستمتع بهذا - هذا يكفي بالنسبة لك -
لا
ما رأيك بالمزيد قليلا؟
هل ترغب في التوضيح؟
لا تصدق كلمه مما يقولها
كل ما يفعله هو ازعاج زبائني طوال اليوم
أل - سأعود خلال دقيقتين -
حسنا
أنت تحدث - ماذا؟أجل -
مثلما قلت
لقد كان وغدا
و أنت لم تسمع بهذا مني
ولكني أعتقد انه كان يتاجر في المنشطات
هل رأيته يفعل هذا من قبل؟
حسنا ,لا , ولكن
أسمع بعض الأشياء
لا تذهب الى أي مكان
ما الذي تفكر فيه؟
داكي قال أنه يعتقد انه تناول شيئا
أعتقد أن ننتظر نتيجه فحوص الدم
ثم نقوم بالبدأ
هذا غريب
انها تبدو تماما مثل زوجتنا السابقه
حسنا, هذه مصادفه
ثلاثتنا نتقابل هكذا
أشك في هذا
ما الذي تفعلينه هنا؟
هذا ليس من شأنك اعذروني
حسنا
أنا أعمل
هذا ما تطلقيه على دفع الأوراق طوال اليوم
أنا مدققه حسابات,وليس دافعه أوراق
بعد أن تخرجت ايميلي من الصف الثامن
لقد عدت الى دائرة الايرادات الداخليه - ملائم أليس كذلك؟ -
خائنه تسعى خلف المتهربين من الضرائب
هل ما زلت تتحدث عن هذا؟
انه تاريخ قديم
اذا ما الذي تفعليه هنا؟ - ماذا سيكون؟التدقيق -
لقد كان هناك بعض التناقضات في عائدات ضرائب الحانه
اذا ستدعين
أنكِ لا تعرفين أي شئ عما حدث
ماذا حدث؟
دايان.لقد..
اصمت
اصمت؟
اصمت
هل سيسيل الماء أو شئ كهذا؟
لقد اعتقدت أنكما غادرتما
مازال لدينا بضعه أسئله لكليكما
حسنا ,تذكر أن محادثتنا سريه
بالطبع سيده فورنيل
سيده - فورنيل؟ -
ولكني تحدثت مع المالك هو يقدر العرض
ولكنه ليس مهتم ببيع الحانه
بيع - الحانه -
ألم تقل تدقيق؟
أجل
هل تعلم ماذا تعني "سري"؟
هل تعلمين ما الذي تعنيه "عرقلة العداله"
لقد وضعناها في غرفه الاستجواب
من الجيد أنني تناولت لقاح التيتانوس خاصتي
لقد أوشكت على فقدان يدي.
لقد عبرت بالألفاظ عن عدم رضاها
ربما غرفه الاجتماعات
ستكون أكثر ملائمه لاستجوابها
انهم يساندون بعضهم,أليس كذلك؟
لقد حاولت أن أجري محادثه صغيره
ولكنها لم تنطق بكلمه
لا.انها بحاجه الى أن تهدأ أولا
هل حقا ستتهم زوجتك السابقه
بعرقلة العداله؟
أجل.المدير قال أنها كانت مهتمه
بشراء الحانه لم تذكر أبدا
أي تدقيقات - مما يعني أنها قامت بالكذب على -
عميل فيدرالي - وقال أيضا -
أنها قامت بتقديم نفسها على أنها دايان فورنيل
مما يعني أنها تستخدم هوية مزيفه
في الواقع انها تستخدم اثنان انظروا ماذا وجدت في حقيبتها
ورجاءا,لا تجعلني أمضي أي وقت مرّة أخرى بمفردي معها , نهائياً
لقد أرهبتك أنت أيضا
ولكن ما هي اللعبه؟ - أنا لم أعرف حينها -
وبالتأكيد لن أعرف الأن
ظهورها في الحانه التي يعمل بها العريف براون
ربما يكون ببساطه مجرد مصادفه
مستحيل , وتوقفي عن استخدام قوه الفتيات على الأرجح أنها أخيرا قامت باستخدام القاتل المأجور
الذي كانت تتحدث عنه لسنوات ليقوم بقتلي
لا
ولكن يجب أن نحقق في هذا
العريف براون ما الذي نعرفه عنه؟
خلفيته تؤكد ما قاله لكم هذا السكير المزعج
براون لم يكن الجندي البحري المثالي
لقد تم توبيخه عدّة مرات من أجل مشاجراته مع زملائه في السفينه
ولتأخره عن أداء الواجب
لقد كان بالفعل في طريقه
للحصول على تسريح غير مشرف
ولكننا لم نجد أي شئ في خلفيته
يربطه بالعميل فورنيل
ما عدا حقيقه أن زوجتي السابقه ظهرت
في محل عمله اليوم
لن أقوم بالتأجيل أكثر من هذا
وقت الاستجواب
لا أستطيع الانتظار لأرى هذا
لا تقلق حيال هذا
ستحصل على مقعد في الصف الأمامي
كيف تجرؤ؟
على استجوابي مثل أحد المجرمين
من تظن نفسك؟
عندما أنتهي منك
عميل قلنسوه
ستتمنى لو أن والديك لم يولدوا من الأساس
قلنسوه؟ - و أنتما الاثنان -
هل أنتما خائفان من أن تأتيا الى هنا وتواجهاني بأنفسكما؟
لن أعطيكي شرف الجواب
لقد فعلت للتو
حسنا,أنا لا أريد أن أكون هنا أيضا
هل يمكنكي رجاءا أن تجلسي
رجاءا, اجلسي
لقد أخبرتك مسبقاً أنا لا أعرف العريف براون
انها تكذب لقد اهتزت شفتاها
لقد رأيت ذلك - لقد أخبرتي أيضا -
العميلين جيبز و فورنيل أنكي كنتي في الحانه من أجل التدقيق في الضرائب
و لكنك أخبرتي مدير الحانه
أنكِ كنتِ مهتمه بشراء المكان
انه من حق المرأه أن تقوم بتغيير رأيها
هل من حق المرأه أن تحمل هويتان مزيفتان؟
هل قمت بتفتيش حقيبتي
لا
ماكغي فعل
الأن
هل زوجك يعلم أنكِ
تتجولين في المدينه وتعرفين نفسك على أنك السيده فورنيل
فيكتور في جزر تركس وكاكوس
في زفاف مع ابنتي
ما الأمر؟
ألم تتم دعوتك؟ - لا.لقد تمت دعوتي -
لقد فقط احتجت الى القليل
من الوقت لنفسي توقفا
أنتما الاثنان
أستطيع أن أسمعكما تغمزان
من هنا اسمع انت أخبر العميل
ماكغي
أنني عندما أضع يدي عليه
....جيبز,الاستجواب قد انته
صحيح.كان يجب أن أتوقع هذا
جيبز الاستجواب انتهى
لماذا؟
حسنا,لقد استغرقك الأمر وقتا طويلا
أراهن أنها نمر متخفي
أجل,سيدي
أتفهم,سيدي
شكرا لك,سيدي
غبي
راضيه الآن
أنا راضيه أنه تم السماح لي بالتحدث
أنا غير راضيه
أني الآن عليّ ان أتحدث اليهما
تم السماح لكِ؟ - السيده ستيرلنج -
كانت تقول الحقيقه جزء منها على الأقل
لقد عادت بالفعل الى العمل
في ادارة الارادات الداخليه ولكن ليس كمدققه
لقد تم ترقيتها الى المستوى الحادي عشر
في التنفيذ
وذلك يعني
ذلك يعني أنكما لستما الوحيدان اللذان يحملان شاره
الافطار الذي تناولته هذا الصباح على وشك أن يلقي التحيه
نائب مفوض ادارة الايرادات الداخليه اتصل عندما سمع
أننا نحتجز أحد عملائه
عملائه؟
وقد بكت السماء - أجل عميله -
وقد كنت متخفيه عندما دخلتم أنتما الاثنان الى الحانه
متخفيه لماذا؟
قضية احتيال ضريبي كبيره
شخص ما يقوم بسرقه الهويات
يقدم اقرارات وهميه ويحصل على حموله من الشيكات المزوره
يكلف الادارة المليارات كل عام
لقد تعقبنا العديد من الهويات المزوره الى الحانه خطتي كانت تحديد هويه السارق و أتتبعه الى زعيم هذه المجموعه
لقد تخفيت كمشتريه كي أتمكن من استجواب الموظفين هناك
لقد كنتِ تتخفين كالسيده فورنيل
اقتطاع الميزانيه
الهوية المزيفه غاليه الثمن
لقد كنت أرتجل - ترتجلين ؟ -
ارتجالك أوشك على قتلي
لا بد أنكِ أغضبتي الأشخاص الخاطئون عميله فورنيل
و هؤلاء الأشخاص الخاطئون اعتقدوا أنني
جزء من عمليتك وقاموا بمحاولة اغتيالي
أسفه؟
أسفه؟ - حسنا,اهدئوا -
اذا كانت هناك عملية اغتيال لك هذا يعني أن العميله ستارلينج
تقترب.مما يعني أنها في خطر هي الأخرى
أريد أن أرى ملفاتك - مستحيل -
لم يكن طلباً
حسنا,أنا أسفه دعني أعيد صياغه هذا ..اذهب
لقد قلت اهدئوا
جميعا
ستحصل على الكثير من الوقت لمراجعة ملفاتها
أن هذه القضيه الآن تخص ثلاث وكالات حكوميه
رؤوسائكم و أنا قد قررنا
أن ثلاثاتكم ستعملون على هذه القضيه سوياً
ها هي تأتي
ها أنا أذهب - جيبز قال أن نظل في أماكننا -
من الأفضل أن تهرب الى التلال
أنت تعلم أني لست سعيده بهذا أنا أيضا
لذا لنجعلها رجاءا أقل ايلاما قدر المستطاع
من تقول هذا هي ملكه الألم
ما الذي يحدث؟ - مهمه جديده -
العميله الخاصه....ستارلين
ستخبركم بالمستجدات
ماذا ؟
أجل.هذا.هذا رائع للغايه
تشاكي,هل يمكنك سحب سجلات الادارة المركزيه؟
الهوية:ديستارلينج كلمه المرور:توباياس البخيل
كما قلت لفريك وفريكي سابقا هناك شخص ما يدير
عملية كبيره للاحتيال الضريبي ضد الادراه
يقوم بسرقه المئات من الهويات
يسجل الألاف في تقارير ضريبيه مزيفه
لقد قمنا بتعقب الهويات المسروقه
الى حانه البحريه حيث التقيتي بجيبز و فورنيل؟
و أنتي تعتقدين أن شخص ما هناك قام بأخذ بيانات رخصه السياره
ربما العريف براون
كطارد ربما قام بالتحقق , من كل بطاقه هوية لأي شخص عبر من الباب
لا بد أنك فخور جدا, جيثرو؟
من الواضح أن براون ليس العقل المدبر خلف
هذه العملية.انه ليس لديه قطع المحاسبه
نحن نبحث عن شخص أخر - هل قمتي بالتحقق من -
عناوين التقارير الضريبه المزيفه
أجل جميعها لشركه تخزين جميعها نهايات مسدوده
يظلون يتناوبون بهم من أجل أخرى جديده
أين يقوم المحصل بصرف شيكات العوائد؟
محلات تجاريه مختلفه في الجانب الأخر من المدينه
لقد تحققت من العديد ,ولكن مازال لدي العديد لأتحقق منهم
هل تفكر فيما أفكر فيه؟ - أجل -
جيبز و أنا سنتحقق مرّة أخرى من شركه التخزين
فقط في حاله اذا كنتِ غفلتي شيئا
و أنا ؟ - تحققي من صرف العائدات -
في الجانب الأخر من المدينه
سأكون معكم خلال دقيقه
هذا ليس قريبا حتى من الجانب الأخر من المدينه
لا.ولكني اذا قلت هذا الأولاد سيرغبون في أن ينقسموا
أنا لم أحصل على عطله من زوجي لأقضيها مع طليقاي
عطله؟
هل أنتِ و فيكتور تواجهون مشاكل؟
فيكتور,لا
أنا,أجل
أنا - لم أقصد التطفل -
الأن,لا تفهميني خطأ..فيكتور
انه رجل جيد انه مثل أعلى رائع لايميلي
ولكني فقط
لا أعرف
لقد بدأت اتسائل اذا كنت قد أخطأت عندما تزوجت مرّة أخرى
كيف؟ - حسنا,أنا.. -
لقد استقريت مبكرا جدا وانتقلت من زواج لزواج
أتعلمين,أنا لم أقم قط بالخروج و التصرف بجموح
مثل جميع أصدقائي
و الآن ,تريدين
التصرف...بجموح
أجل
أريد أن أخرج و أقوم بشئ مجنون
فقط أنطلق لمرّة في حياتي
هذا من الصعب عمله اذا كنتِ متزوجه
لفيكتور
انظر,أنا سأحتاج الى هوية ما ,اتفقنا؟
التالي
أو العاملين لدى ادارة الايرادات الداخليه
العميله ستارلينج من ادارة الايرادات الداخليه
قسم التحقيقات الجنائيه
"العميله دافيد "أن سي آي أس
أنا لا أشعر أنكم هنا من أجل صرف شيك
سنحتاج لبعض المعلومات
هذه عن طريق الاحتيال , يحتوون على شيكات عوائد تخص الادارة لقد تم صرفهم من هن نريد أن نعرف بواسطه من
حصلت عن طريق الاحتيال؟ هذا ليس خطأي
حسنا,بما أنك المالك فمن مسئوليتك
مساعدتنا لمعرفة خطأ من هذا
حسنا.اذا كان هناك شئ أنا جيد فيه
هو الايقاع بالأخرىن
أجل أنا أتعرف على كود الصرف
أوليفر لامبرت
محاسب يأتي هنا مرّة كل أسبوع
يقوم بصرف شيكات من أجل عملائه
هل لديك معلومات الاتصال به؟ - أجل -
لدي بيانات الاتصال
سجلات المعاملات
أنا حتى حصلت على تفاصيل ملامح وجهه الجميله
على فيديو اذا أحببتي
فقط أعطيني ثانيه واحده
مثلما قال الرجل مرّة أسبوعيا مثل الساعه
لامبرت يقوم بصرف الكثير من شيكات العوائد ثم ينصرف
يبدو أننا قد وجدنا العقل المدبر
محاسب يجب أن يكون لديه القطع
لخداع ادارة الايرادات الداخليه
هو و العريف براون من المؤكد أنهم كانوا يعملون سويا
لا شئ حول البلاغ الخاص بلامبرت يا رئيس
لم يكن في منزله أو مكتبه
وهاتفه الخلوي مغلق ولكننا حصلنا على الحاسب الخاص به
هل تحققتم من مواعيد السباقات لأني ألاحظ أن
كل مرّة يظهر فيها لديه نفس
القطعه الورقيه مطويه في جيبه
انها ورقه رهان
هو يحب الأحصنه - سأقوم بتوسيع البلاغ -
ولكني لا أعتقد أنه يقوم بالتسكع لقد قام بافراغ حساباته البنكيه للتو
لا.انه يهرب
لا بد أنه أكتشف أن العملاء الفيدراليين يسعون خلفه
أنا أعتقد أنه عرف بالفعل
هو على الأرجح الشخص الذي حاول قتلك,أتتذكر؟
بالحديث عن هذا,دايان على الأرجح أنها على قائمته أيضا
ان الوقت أصبح متأخر ومع وجود لامبرت طليق
ربما على الأرجح أن
تنام في منزلك الليله سأتحدث اليك لاحقا
لا.أنت على حق هي لا يجب أن تكون بمفردها
ولكن بما أنك من تزوجها أخرا
أعتقد أن هذا يعني منزلك
هذا سيكون جيد
ليس لدي ملائات نظيفه
ان قلبي منفطر - انا لدي عفن اسود سام في مطبخي -
أنا سأدع هؤلاء الاثنان يكتشفان
بما أني بالتأكيد أعلم المكان الذي لن تمكث فيه
هذا سخيف
لماذا لا أستطيع الاقامه في منزلي؟
يمكنهم وضع عميل خارج الباب
لأن أفضل طريقه لابقائك آمنه هي جعلك من الصعب العثور عليكي
حسنا,ثق بي نحن في آمان
لأن لا أحد سيبحث عني
بالقرب من مكان ما تستحم
انظري,سأخذ الكنبه ويمكنك أخذ السرير
أنا أفضل أن أظل واقفه سأخذ الكنبه
أيا كان
لا يجب أن تكون وقح للغايه بشأن هذا
أنا؟وقح؟
هذا صادر من المرأه التي قضت
طوال الطريق الى هنا تخبرني أني لدي اسوأ قصه شعر لوجهي
لقد كنت أحاول المساعدّة - وهل كنتي تحاولين المساعدّة أيضا عندما -
أخبرتيني أن مرفقاي ليسوا موجهين كفايه؟
ماذا حتى يعني هذا؟
تمهل عليّ قليلا,تشاكي
لقد أوشكت على التسبب في مقتل والد ابنتي
وزوجي يريد أن يتركني و الأن أكتشف
أن حياتي ربما تكون في خطر؟
الاشاعه التي سمعتها أنكِ تفكرين في ترك فيكتور
هذا ليس من شأنك أنا لا أريد التحدث في هذا
صدقيني,أنا لا أمانع هذا
مافي الأمر هو أن فيكتور أعتاد أن يخبرني
كل يوم أني أجمل امرأه في العالم
و الأن هو لم يعد يقل هذا بعد الأن
اذا هل هو تغير؟
أم أنا من تغيرت
ماذا تعتقد؟
المعذره؟
حسنا,انه سؤال بسيط
أنت رجل جذاب أنا أريد أن أعرف
هل تجدني جذابه؟
هل تعنين جسديا أو....؟ - أنا أعني عندما تأتي -
لجيثرو أنت تعلم من يمكنه أن يلومني على هذا؟
وهو كان مازال مغرم بزوجته المتوفاه
و أنا كنت مجرد رقم في سلسله من الزواجات الفاشله
ولكن بعد ذلك توباياس
والأن ربما فيكتور
أنت قلقه أنه ربما يكون هناك شئ ما خاطئ بكِ؟
أجل
انظري أنتي...جذابه
على الأقل من الخارج
سأرضى بهذا
أنا أسفه
لم أقصد أن أثقلك هكذا
أنا فقط...أنت تعلم
أنا أعتقد أن ما أريده فعلا
أن تكوني على انفراد؟ - لا -
أجل.حسنا
صدق أو لا تصدق.أنا
أنا أعتقد أني بحاجه لعناق
أنا لن أعانقك
لم لا؟ - هذا لن يحدث -
أنت تعال الى هنا وعانقني الأن بحق الجحيم
مستحيل
أي نوع من الرجال أنت؟
ها أنت لديك زميله عمل
مكتئبه و بائسه تقف أمامك
لا تستطيع أن تعطيها عناق بسيط؟
والديك قد أخفقوا
جيبز ما الذي يؤخرك هكذا؟
هيا يا قوم
أسرعوا
ياللهول
ما الذي أنظر اليه بحق الجحيم؟
رئيس هذا ليس كما يبدو عليه
كيف يبدو ؟ - لقد كنا نتحدث -
و أنت تعلم لقد غفونا على الأريكه
متشابكين مثل أرانب مثاره؟
ما الذي يعنيك في هذا؟- ماذا اذا كان شئ قد حدث
لا.لا.لم يحدث شئ - نحن لم نعد متزوجين -
لا ولكنك متزوجه - لماذا انت -
هذا يكفي
لنعد لهذا لاحقا
آبي لديها دليل على المحاسب
يا رئيس آبي وجدت بريد اليكتروني على كمبيوتر المحاسب الشخصي
عن تأخر الدفع لهذا المنزل المستأجر
هذه مذكره البحث
أين العميله ستارلينج؟
لقد أعتقدنا أن الأفضل للعملية أن تستحم
أنا أعني أن تعود الى الشعبه لتساعد آبي
لقد أخبرتك لم يحدث شئ
منزل مستأجر؟ - أجل,لامبرت خرج عن طوره -
لاخفاء صلته بالمكان
اذا لنرى ماذا يوجد بالداخل
ماكغي
أنت و أنا سنأخذ الخلفيه
لا أنا سأذهب معك
ما كان كل هذا؟
لا اريد أن أتحدث عنه - هيا,أخبرني -
أن سي آي أس "افتح,لدينا مذكرة تفتيش"
وعميل يخفي الأسرار
اخرس وافتحه توني - اهدأ ماكغي -
ان الجو أبرد هنا عما هو في الخارج
رائحته مثل السمك
صحيح,بالتأكيد
المحاسب كان يستأجر منزل
لمجموعه السمك المثلج خاصته
لا يوجد أحد في المنزل
لا أحد حي على الأقل
هل هذا هو الرجل السكير من الحانه؟
حسنا.اذا لم تخبرني بما حدث بينك وبين دايان اذا فعليّ تصديق الشائعات
توني,كم مرّة على أن أخبرك؟ لم يحدث شئ
انتظر.أي شائعات؟ - النوع الذي يجعل رجل بالغ يحمر خجلا ماكغي -
حتى ضحيتنا الأخيره تحول الى درجه خفيفه من الوردي
عندما سمع واحده وهو ميت
رجاءاً لا تخبرني أن كل شخص هنا يتحدث عن هذا - نحن نعمل على قضيه لدائره الايرادات الداخليه -
نومك لوحدك أكثر اثاره - ناهيك عن نومك مع -
لم أفعل نحن لم نفعل , انظر نحن وجدنا منزل ملئ بالسمك المجمد
أليس هذا أكثر اثاره بالنسبه لك؟
لا - انا و دايان -
غفونا على الأريكه ونحن نتحدث هذا كل شئ
حسنا,نظرا لميل العميلان جيبز و فورنيل للعنف
تلك هي القصه التي سألتزم بها اذا كنت مكانك
حسنا,على الرغم من اني أجد مغامراتك الجنسيه شيقه القصه التي أنا مهتم بها أكثر , تنتمي لهذا الرجل
تفضل يا ماك العاشق غير الموضوع
اسمه فيجو كيلن
ما نستطيع قوله من الملفات التي وجدناها في منزله
أنه كان يعمل مع العريف براون والمحاسب
فيجو وفر المساعدّة بلعبه دور
زير الحانات المحبب يتحدث مع الناس
يحصل على المعلومات عن حيواتهم
حتي يتمكنوا من سرقه هوياتهم
عندما يحصل المحاسب على معلومات كافيه
يقوم بملأ تقرير عوائد مزيف ثم يقوم بصرف الشيك
حسنا يبدو أن خدمات زير البار
لم تعد مطلوبه
لقد استخرجنا رصاصتان من مؤخرة رأسه
نظام الاعدام
آبي أجرت بحث القذائف رصاصتان عيار 22-منخفض التحميل
و أيضا طابقتهم
مع مسدس مسجل باسم اوليفر لامبرت
المحاسب المفقود
حسنا ربما الاثنان حدث بينهما خلاف
ربما لامبرت علم أننا نتعقبه
لقد كان يحاول غلق بعض النهايات المفتوحه
حسنا,ولا واحده منهما تفسر وجود السمك المجمد
هل لديك نظريه عن سبب أهميته؟
أعتقد ان لدينا نظريه جيده على السمك.انا فقط أريد أن أبحث أكثر قبل أن نأخذها للأولاد فقط تحسباً اذا كنا مخطئين
أعتقد أن لدينا ما يكفي لأخذها لجيبز
أجل جيبز ربما ولكن فورنيل؟
الرجل يستمتع كثيرا
باثبات أني مخطئه أخر شئ
أود فعله هو اسعاده
لذا
هل قمتي بعمل أي شئ
مجنون مؤخرا؟
ماذا؟ماالذي تعنيه؟
حسنا,لقد أخبرتيني بالأمس أنكِ أردتي أن تخرجي
وتقومي بعمل شئ مجنون لذا كنت أتسائل اذا ما كنتِ
قد فعلتي
وجدتها,لقد وجدت دليل
هذه بيانات الشحن لمكان يدعى
دونججانج في الصين
أسحبي البيانات
وهي على الحدود مع
كوريا الشماليه هذه للمرّة الثالثه على التوالي
أكثر من أن تكون مجرد مصادفه
ولا أحد يحب هؤلاء
خاصة عندما يتعلق بكوريا الشماليه
أو الأرائك
ما الذي لدينا؟
لقد كنا نبحث في بيانات الشحن
التي وجدناها في منزل السمك ولقد لاحظنا نمط
جميع الأسماك يتم تصديرها لقرى صيد صغيره
جميعها على الحدود مع دول مثيره للاهتمام
سوريا,كوريا الشماليه و ايران
محراب الشر الجزء الثاني
حسنا,هذا لا يبدو جيدا
وماذا عن ارسال سمك لقرى صيد؟
أليس عاده يكون العكس؟
حسنا,نحن لسنا متأكدين مما يعنيه هذا
أنا أعرف عميل جمارك يمكنني أن أتحدث اليه
أرى اذا كان يمكنه وضع تعميم على هذه الشحنات
هذا ربما يلقي بعض الضوء
توباياس,اذهب الى المباحث الفدراليه
أفعل نفس الشئ جيثرو,مركز التهديدات المتعدده
لترى اذا كان هناك أي معلومات جديده عن سوريا
كوريا الشماليه أو ايران
هل قامت لتوها باعطائنا أوامر؟ - أجل -
ولكنها جيّده
أنا أعلم
أين ذهب الجميع
ليكتشفوا لماذا الأسماك المجمده يتم ارسالها لمدن على الحدود مع خصومنا السياسيين
هذا غريب
ولكن الأغرب
أنه ليس فقط سمك
الاسم الرسمي للسمك تونا الالونكَا
و المعروف أيضا باسم باكوره التونه
وعندما قررت أن أخذ نظره عن قرب
مبضع اديسون
هذا هو
لقد وجدت شئ غريب للغايه
مبضع ثنائي
هل هذا هاتف خلوي؟ - أجل -
هناك هاتف خلوي داخل السمكه؟
هناك هاتف خلوي
داخل
كل سمكه - هل هناك شئ عليهم؟ -
حتى الأن جميعهم غير مسجلين
ولكني لاحظت أن الأرقام التسلسليه الخاصه بهم تشير الى
أنهم جميعا أتوا من نفس مكان التصنيع
لقد تمكنت من عمل بحث موسع على رقم التصنيع
ووجدت هاتف مفعل في المجموعه
شخص ما بهاتف سمكه أجرى مكالمه
الى؟ - الى البريد الصوتي الخاص -
بمحاسبنا المفقود
أنا أخمن من طول المكالمه أنهم كانوا يعرفون كلمه المرور
ربما يكون هو - انه رهان جيد -
لم يكن هناك شئ مفيد في البريد الصوتي ولكن
لقد حددت موقع المتصل
لا وجود للامبرت
وهنا أيضاً , انا متعب
لم تحصل على نوم كافي بالأمس أليس كذلك؟
هذه مثل مطارده أوزه بريه
الرجل قام باجراء مكالمه هاتفيه واحده من هنا
لقد غادر منذ فتره طويله - حسنا,يمكنك دائما العوده -
الى الشعبه و انتظار عودة دايان من دائره الجمارك
ولكننا يجب ان نتحقق من كل شئ
بالحديث عن منبع الآثام
لقد قمت بالتحقق مع صديق لي من دائره الايرادات
هل تعرف ماذا سمعت؟ - أنها ليست من سيترك فيكتور -
فيكتور هو من يفكر في تركها
كيف عرفت هذا؟ لا يمكنني أن أقول أنني متفاجئ أيضا
هل لاحظت كيف أنها لا تمرض أبدا؟
حتى الجراثيم لا تحبها
لكن موضوع فيكتور هذا يفسر شئ أخر سمعته
شئ أنا أعتقد أنك لا تعرفه
بما أنك لا تبدو مضطرب
أنا لا أضطرب
سنرى بشأن هذا
اسأل نفسك شيئا
ما هي احتمالات
أن دايان يتم تكليفها بقضيه في منطقتك القضائيه؟
كبيره , لقد كانت
لا لم تكن
لقد كانت في البدايه
تعمل على منطقه أخرى في هذا التهرب الضريبي
عندما تم تعقب الهويات المزيفه الي نادي بحري
دايان طلبت أن يتم نقلها لمنطقتك
هذا صحيح
أني أسمع صوت هذه الأحماض المعديه من هنا
والدها كان في البحريه
و أنا عملت في الشعبه
دايان فقط معتاده على الجيش
استمر في اخبار نفسك هذا
لأن هل تعرف ماذا أعتقد؟
أعتقد أنها طلبت النقل
لأنها كانت تأمل أن تراك
يبدو أن ماكغي لديه منافس الأن
رئيس,انه لامبرت على يسارك
حسنا ها نحن ذا
لنتحرك
أوليفر لامبرت؟
أجل؟
شعبة التحقيقات الجنائيه البحريه
المباحث الفيدراليه - نحن نريدك أن تأتي معنا -
هل يمكنك أن تخرج يدك من جيبك رجاءا يا سيدي؟
المال الذي أخذته من الادارة لم يكن من أجلي
سأحب أن أسمع بشأن هذا ولكني أحب أن أرى يديك أكثر
ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما
لقد كنت فقط أحاول تصحيح الأشياء
الحركات المفاجئه ليست في صالحك
ولكني س...
أخبركم بكل شئ
لقد أعطيتهم
رواتب هذا الأسبوع لكنهم قلقين
أعتقد أنهم ربما يحاولون قتلي
يديك
داكي أكد أن لامبرت مات جراء عدّة طعنات
فورنيل مازال يقوم بأخذ الافادات
ولكن الشهود قالوا أنهم شاهدوا لامبرت في سياره
مع رجل أو أمرأه أو لا أحد يعتمد على من تسأله
لامبرت قال أن المال الذي أخذه لم يكن من أجله
يبدو أنه كان خلفيه لشخص ما من أجل شئ ما
أحد عملائه
آبي وجدت هذه الفلاشه في محفظته
يبدو أن لامبرت كان يجمع الأدله ليتوجه للشرطه
ملفاته تبين أنه قام بالاختلاس من أحد عملائه
ثم أهدر المال في المسار
و لديه افاده للشرطه
تقول أن العميل هدد بقتله
اذا لم يقوم باعاده المال الذي أخذه
ثم أجبره أن يقوم بالسرقه من ادارة الايرادات الداخليه
ثم من بعض العملاء لابد أنه رجل مخيف
هل لديك اسم؟ - لا.لامبرت لم يكتبه -
حسنا,ربما هو يحتفظ به من أجل عمل صفقه مع الشرطه
حسنا,هذه كانت دايان انها في طريقها الى هنا
البلاغ عن السمك الخاص بها قد عاد
الضرائب وجدت حاويه أخرى
متوجهه الي دونججاي في الصين
المزيد من الهواتف الخلويه؟
هذه المرّة وجدوا dvd اسطوانات
وصابون فاخر جدا داخل السمك
العميل مهرب ضع الخرائط
هناك عقوبات من الأمم المتحده على كل هذه الدول
مما يعني لا يوجد هواتف خلويه غربيه
أو اسطوانات أو صابون برائحه اللافندر
و أنا أعتقدت أن الطبقه المتوسطه هنا تعاني
مصدر دايان يعتقد أن المهرب يستخدم
صيادين محليين لتمرير البضاعه من الحدود المعاقبه
من الواضح أن هذا معروف
هل تمكنت دايان من تعقب الشحنه؟
لقد كانت نهايه مسدوده
بيانات الشحن كانت جميعها مزيفه
حسنا,انه من الجيد أنه لا يمكنك تزييف حمض نووي
لأن لدي البعض منه
لذا أجريت فحص الحمض النووي على التونه
لأحاول معرفه من أين أتت
من المؤسف لمن يحققون في جريمه تعتمد على السمك
لا يوجد قاعدّة بيانات دوليه ليتم المقارنه بها
ولكن؟
الكلمه الخامسه المفضله لدي
ولكن أنا أرسلت جيمي ليحضر باكوره التونه
من كل سوبر ماركت بين هنا و الاسكندريه
ولقد حصلت على تطابق
سمكنا المهرب بالقطع جاء من
نفس المكان الذي حصلنا منه على العينه
"من بقالة "أف-جي
وهو يشترون أسماكهم من رجل يدعى
أفيس بويل هو يمتلك محل صغير
لتوزيع السمك والذي يقوم بخدمه منطقه الثلاث ولايات
ونظرا لاقراره الضريبي
لقد كان عميل لـ اوليفر لامبرت
هو مهربنا
آبي أخبرتني بالفعل
أولاً
دعك من هذا
علينا أن نكتشف خطوتنا القادمه
خطوتنا القادمه هي اعتقال بويل
من أجل ماذا؟ هذا صحيح أيها الذكي
لا يمكنك ربطه بمقتل لامبرت
الكتب لاتذكر بويل بالاسم
و الحمض النووي للسمك
انه شئ ظرفي - الأن -
ادارة الايرادات الداخليه تضع عينيها على هذا الرجل منذ فتره
بسبب أرباح غير معلنه ولكنهم لم يتمكنوا قط من اثباتها
ولكنك لديك فكره
وهي فكره جيده - لماذا أشعر -
أنه يتم الايقاع بي؟ - ليس أنت.بويل -
اذا المحاسب الخاص به كان يقوم بغسيل الأموال لصالحه
والآن المحاسب ميت
حسنا,بويل سيحتاج لواحد جديد
لا,لاتفكري حتى في هذا
هل يمكنني أن أنهي كلامي؟ ليس لدينا الكثير من الوقت
يجب أن أقترب من بويل قبل أن يقوم بتعيين شخص آخر ليبدأ بعمل حساباته
يمكنني أن أجري الحديث
يمكنك وصلي بجهاز تنصت ثم القبض عليه عندما يقوم بتجريم نفسه
انها خطه جيده و أنت تعلم هذا
لن تذهبي وحدك سأذهب معك
ربما تندم على هذا عندما تعلم أين يتواجد بويل اليوم
أنا فعلا نادم على هذا
أنا سعيد للغايه
أن هذا أنت وليس أنا
نحن نتلقى منك بوضوح يا رئيس
ونتلقى
صوره واضحه من الكاميرا في دبوس دايان
والذي يبدو أفضل بكثير
عليكي أكثر مما بدا عليّ بالمناسبه
فقط احترسي
من أن تفقديه
انه لن يذهب الي أي مكان
لقد أمضيت وقت أكثر من كافي
في توصيله ل ...حضن زوجتي السابقه
وقت كثير جدا اذا سألتني
أعتقد انه لم يكتفي الليله الماضيه
ماذا؟
لا,أنا
انها فقط
دايان,هذه المزحه قد انتهت
أنا فقط أمرح قليلا
اذا هل نجد رجلنا؟
هل تتذكر كيف تقدمت لخطبتي؟
أجل,لم أعتقد هذا
لا تشعر بالسوء أنا لا أتذكر أيضا
لم تحصل على ما يكفي
الليله الماضيه هذا ما قالته
والذي يعني أنك
حصلت على شئ
لم أحصل على شئ لم يكن هناك شئ للحصول عليه
هل يمكنكما أنتما الاثنان أن تصمتا؟
مهلا,أليس هذه علامتنا؟
أنا أرى بويل
خلفك مباشره
هل أنتي جاهزه؟
أجل
هذا كان أكثر حديث لأشبين ممل سمعته في حياتي
انه زفاف ابن أختي لقد قال لي أن أبقيه نظيفا
تهانينا - شكرا لكِ -
و أنتي تكوني ؟ - محاسبه -
من حسن حظك لأني سمعت أنك ربما تحتاج لواحد
هلا تعذروني رجاءا؟
حسنا لنتحدث في الشروط
انها في الداخل
أنا آسف
أعتقد أنه هناك سوء فهم
ليس لدي فكره عما تتحدثين عنه
لا
ما لديك هنا هو تدفق أعداد كبيره
اجمالي الايرادات للعمليات الغير مشغله
يجب أن تأويها من أي عنوان ضريبي رقم 26
الا اذا أردت أن تكون غبي للغايه
و تذهب للسجن
الأن أنت تستمع,أليس كذلك؟
لقد اعتدت العمل مع لامبرت
لقد قمت بجميع الأعمال الصعبه لهذا الأحمق
عندما أقول جميعها
فأنا أعني جميعها
ولكنه ذهب و أنا هنا الأن
لذا ماذا ستكون؟
حسنا,أنا أرى الأن أني لست أتحدث الى الزعيم
مما يعني أنك مجرد مضيعه كبيره لوقتي أراك لاحقا
انتظري هنا
انها موهوبه بالفطره
انها فقط تتصرف على طبيعتها
لدينا مشكله
ما هي؟
الرجل من مكان صرف الرواتب
أفيس أخبرني أن هناك شخص ما يقوم بمسرحيه ليصبح محاسبي الجديد
ولكنه لم يذكر
انها عميله خاصه من ادارة الايرادات الداخليه
امشي
أحب أن أقدم نخب
أتمنى أن تظلوا سعداء دائما .كما أنتم اليوم
وبينما أنا هنا
أحب أن اتقدم بشئ أخر
هذه المرّة للمرأه الرائعه ذات الشعر الأحمر الرائع
أنا لست ممن يتحدثون كثيرا
معظم الأشياء من الأفضل ان تظل متروكه دون أن تقال
سيكون من الأسهل كثيرا اذا استطعت أن ألتقطك و نبدأ الهرب
لا نتوقف أبدا
ربما سأظل أقوم بذلك
ولكن قبل ان أفعل
أنا فقط أريد ان أسألك شيئا واحدا
أجل
سأتزوجك
ليس بهذه السرعه
هيا بنا
لماذا لم تطلق عليه النار و حسب؟
أعتقد ... أننا أفسدنا ما يكفي من حفلات الزفاف
أجل
لقد كنا مخطئين.
باولي لم يكن الرئيس أتضح أنه مجرد أحد أتباعه
والذي كان متورطا في عمليات التهريب
هذا هو الزعيم
جوردن فريمونت هو من كان يدير العملية بأكملها
من خلال موقعه يقوم بصرف الامتيازات
الكثير من النقود تتحرك للداخل و الخارج
لذا سهل بالنسبه له أن يقوم بغسيل الأموال
هل هو الشخص الذي أراد قتل آل فورنيل؟
سمي ستيرلنج , أتتذكر؟
لقد قمت بتغيير اسمي قبل
أن يجف الحبر من على أوراق طلاقي
لم يكن شيئا جيدا بالنسبه لكِ ابدا
حسنا , لقد كنت مرحله لتخطي
الأخير ولكن مازلت مرحله
لا تجعلوني أقوم بفصلكم أنتم الثلاثه عن بعضكم
الحقيقه هي
أني فخور بالطريقه التي قمتم بها بحل هذا
على الأقل لم أقم بقتلهما
لقد كان لدي علاقات مشتركه من قبل سارت بشكل أفضل
في واقع الأمر لقد كنا نتشاور
في احتماليه أن
جعل ثلاثاتكم فريق عمل دائم
في علاقات عمل متداخله بين الوكالات
هل هذا شئ تعتقدون أنكم مهتمون به؟
هل ستنزلين؟
لا
في الواقع,لقد كنت سأتسلل للخارج
ولكن بما أنك رأيتني
فأنا بحاجه لشراب
هذا كان طلب يد رائع
اعتقدت أنك قلت أنك لا تتذكر
أجل.حسنا
اعتقدت أنكِ لا تتذكرين أيضا
أنا بالتأكيد لا أتذكر مدى روعته
المرّة الأخيره التي كنت فيها هنا اتهمتك بشئ
لقد قلت
أنك لم تحبني قط و ...
أنت لم تقم بتصحيحي
ولكني أعتقد أني كنت مخطئه
ليس و كأنك ستقوم بعمل أي شئ تجاه هذا
سوى أن تقوم بالتحديق بي الأن
شكرا على مساعدتك - عليكِ أن تعطي فيكتور فرصه -
المعذره؟
من أخبرك أني و فيكتور نواجه مشك
لقد كان تشاكي..سأقتله
حسنا, أعطي فرصه لفيكتور لأجل ماذا؟
لكونه نفسه
وليس شخص أخر
عليكي أن تضعي الماضي خلفك,دايان
أنا لم أستطع
و أبعدت الجميع عني
....و
أخر شئ تريديه هو أن تصبحي مثلي
أنت لست سيئا لهذه الدرجه
ولكني أعلم ما تعنيه
للأسف,قد يكون هذا متأخرا قليلا
لا,انه ليس كذلك
كيف تستطيع معرفه كل شئ؟
لا أستطيع
أنا لا أستطيع.فقط
تعلمت كيف أستمع
حسنا,ماذا عنك؟
ألا تعتقد أن هناك شخص ما في الخارج موجود من أجلك؟
أم أنك مقدر لك أن تقضي باقي أيامك وحيدا؟
أنا لست وحيداً